HISTORIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER. ENKELTE KARAKTERER, KARAKTERISERINGER,
HENDELSER, STEDER OG DIALOGER
BLE FIKSJONALISERT ELLER SKAPT MED DRAMATISKE HENSIKTER.
TIDLIGERE PÅ DE TRUEDE TÅRNENE
Du har blitt flagget for nylige utgifter.
Jeg spiser middag med viktige folk.
Du må holde deg innenfor budsjettet.
Det er en kommandolinje der avgjørelser blir tatt.
Sjefen din må fortsatt lære det.
Kan du fortelle oss hva som skjedde med PalmPiloten?
Qimma betyr fjell.
- Men det betyr også topp. - Et toppmøte.
I Malaysia.
Jeg setter avdelingen i Malaysia på saken.
Vi trenger øyne og ører i Kuala Lumpur.
Du har skapt en virksomhet utenfor landet.
Det er dit veiene leder: Sørøst-Asia.
Hva vil du ha fra meg?
Jeg vil at vi skal være mer enn venner.
Ok.
Walla?
Nå kommer djevelen til oss i form av et metallskip.
De forstår ikke vårt største våpen,
de som ikke frykter døden, dør ikke.
EKSKLUSIVT FOR PRIME
DET TRUENDE TÅRN
GENERALEN
Aden, Jemen.
Helvete.
Fred være med deg, General Qamish.
Og med deg, ambassadør.
Jeg kan love at vi gjør alt vi kan.
La meg introdusere politisjef Amin fra Aden Politi.
Vet vi hvem som angrep?
Terrorister. Men vi vet ikke hvem.
Al-Qaida?
Ikke ta forhastede konklusjoner.
Hvor mange omkommende?
Ti så langt. Søket fortsetter.
Bestill en patruljebåt til meg.
Ikke trygt. Jeg tillater det ikke.
Senere i dag.
Når vi får sikret havnen.
Håper hun ikke synker.
Jeg er sikkert på at alt er gjort for å redde henne.
Du forstår at våre egne FBI-agenter må undersøke.
Utenlandsk politi er ikke lov i Jemen.
Og ikke diskuterbart.
Det er døde amerikanere.
Var det Al-Qaida, er det en krigshandling.
Fredens fiende er er Islams fiende,
ambassadør Bodine.
Jeg lover at
FBI vil samarbeide med Jemens regjering
og etterlate så få spor som mulig.
Ikke si slutten.
- Jeg visste ikke at du... - Jo.
Av og på siden jeg var liten. Mer på i det siste.
Jeg slipper ikke unna.
Kan ikke løpe om det er i deg.
Og du vet du ikke kan løpe fra en jesuitt.
Men det hjelper.
Noen ganger.
Jeg vokste opp i Beirut, sjef.
Gud var både bensin og ild.
Hvorfor nå?
Mye press. Jeg...
Jeg trenger denne. Jeg...
...trenger at det går bra.
Fra mitt hjem til ditt.
Velkommen.
Hva i...
Jeg sa at du var en general.
SAUDI BINLADIN-GRUPPE
Velkommen til Jemen, general O'Neill.
Hva skjer?
Vi har blitt beordret om å gi fra oss våpnene.
Det er forbudt med våpen.
Hvem er det som bestemmer her?
Det er meg.
Er du den ansvarlige her?
Faktisk ikke.
Jeg er ambassadør Barbara Bodine fra Amerikas utenriksdepartement.
Jeg er gjest av Jemens folk,
og du er min gjest. Det er slik dette vil fungere.
Dine menn vil ikke forlate hotellet
ute en av sine menn som snakker arabisk
og forstår kulturen og lovene.
Hold handvåpnene i hylsteret, med mindre det er nødvendig
for deres sikkerhet.
- Hvem er du? - John O'Neill, FBI.
Agent O'Neill,
vennligst gi fra dere våpnene, slik vi ba om.
Rundt 11:18 lokal tid,
08:18 UTC,
nærmet en liten båt, som bar rundt
to til tre hundre kilo med sprengstoff
seg skipet og eksploderte.
Sytten døde seilere har blitt identifisert.
Kenneth Eugene Clodfelter, 21,
reparatør.
Richard Costelow, 35,
flaggmester.
Lakeina Monique Francis, 19,
Kokk.
Timothy Lee Gauna, 21.
IT-spesialist.
Patrick Howard Roy...
Er du agenten?
Når var du i Quantico, Soufan?
1997, sir.
Mange soldater døde på dette skipet.
Han er ung, men han er god.
En båt på størrelse med snekken min.
Jeg misunner ikke jobben din.
Kommandør, 23MC på intercomen.
Unnskyld meg.
Hvor mange bor her?
Én million, to millioner.
Som å finne nålen i en høystakk.
Hvis de fortsatt er her.
De er fortsatt her.
De ser på oss nå.
Ja, han er general O'Neil.
Spesialagent Ali Soufan.
Jeg er general Ghaleb Al-Qamish.
Jeg vil kjøre dere til hovedkvarteret.
Vi klarer oss, general. Vi har noen ledetråder å følge.
Vær så snill.
Det er ikke trygt for deg og din kollega
at dere går rundt.
Vær så snill.
Er du gift, Sa'adit al Jiniral?
Ja. Du?
Ja, selvfølgelig.
Og du, unge Mr. Ali?
Nei.
Du må gifte deg. Det er Allahs vilje.
- Hvis Gud vil. - Hvis Gud vil.
Kaptein Amin fra Aden politi.
Han er den beste. Jeg etterlater dere i gode hender.
Vår SAC, John O'Neil.
Jeg heter Ali Soufan.
Soufan, det er et navn fra Jemen.
Luban.
Han spør om du vil ha sukker?
Hvorfor snakker du arabisk, men bor i Amerika?
FBI gav deg en jobb
fordi du vet om hemmelighetene til vårt folk?
Du har nok en blond kone, som Christina Aguilera?
Jeg er ikke gift.
Hvorfor ikke?
Vil du ikke snakke arabisk?
Nei.
Jeg stoler ikke på deg.
Fortell meg om båttilhengeren.
Tilhenger?
Tilhengere er vanligvis ved innsjøen,
eller der vannet fryser. Ikke i varme havner.
Jeg vet ikke om traileren.
Bak gjerdet.
Jeg kan spørre.
Kan du spørre nå?
Mannen er ikke her i dag.
Når kommer mannen?
Vi gjør godt arbeid på etterforskningen din.
Forstår du?
Alle blir holdt for mistanke.
Mistanke om hva?
Mistanke.
Vi vil snakke med dem.
Hvem?
Alle.
Du må ha en grunn.
Døde amerikanske sjømenn er en grunn.
Jeg kan si deg noe.
De du vil snakke med, er døde.
De døde da båten de kjørte traff båten.
Vi vil fortsatt snakke med alle mennene.
Sa'adit al Jiniral, vær så snill.
Vi har våre regler.
Vi har dem av en grunn.
Du må komme en juridisk grunn,
eller en god grunn til å intervjue.
Så bestemmer vi hvem du snakker med.
Er generalen tilgjengelig?
Skulle ønske jeg hadde en slik.
Du har flere slike, sjef.
Hvor er din kone?
Med sin mor, som er syk.
Jeg liker deg, general.
Og jeg tilgir deg for å ikke forstå at man aldri spør en mann om hans kone.
Beklager. Du spurte om jeg var gift.
Det handlet om en manns karakter.
Du spurte om hvor en kvinne var, forstår du?
Det er en liten forskjell.
Jeg er ikke fornærmet.
Det er fint å ha muligheten
til å sitte med en venn fra over grensen
til mitt lille land.
Kanskje vi kan ta avgjørelser sammen,
som vil gjøre verden til et bedre sted.
Før midnatt.
Jeg
leste aldri denne ferdig på college.
Jeg har lest alle. Mange to ganger.
Du er en bedre mann enn meg.
I dagens arabiske verden,
er det vanskelig å finne bøker skrevet på engelsk.
Det eneste som er tilgjengelig er
den hellige Koranen,
eller Hadith.
Sinnet blir mer snevert.
Det gjør meg trist.
Spiller du sjakk?
Nei.
Ikke egentlig.
For jeg tror du spiller sjakk med meg nå.
Komplimentene,
de sene besøkene.
Vi har en tjeneste å be deg om.
Vær så god.
Politiet har en båttilhenger baki.
Vi trenger navn og adresse på registreringsnummeret.
Amin vil ikke gi oss det.
Ja, selvfølgelig.
Ta med kjennemerket til kontoret mitt.
Faktisk,
lurte vi på om du kan gjøre det nå?
Du er litt masete, Mr. Soufan.
Det er trist å se at du ikke
beholdt de høflige manerene til det arabiske folk.
Her. Vent på oss.
Klart.
Ser du? De ser mot oss.
Hvordan går det?
Jemenittene gav oss en mudderpram, så vi søker under Cole,
og rettsmedisinerne sender det vi finner til Dubai for analyse.
Det er et rot. Og du?
Har du hørt navnet Jamal al-Badawi før?
Båten stod i hans navn.
Jeg har jobbet hardt i Texas
for å sørge for at institusjoner reflekterer staten,
med gode, smarte retningslinjer.
Retningslinjer som avviser kvoter. Jeg liker ikke kvoter.
Kvoter pleier å sette en gruppe mot en annen.
Har du noe?
...det er ikke slik Amerika er.
Barn.
Kan du tro dette drittet?
Ingen har nevnt terrorisme.
Vet kandidatene at vi er her?
Eller hvorfor?
...både republikanere og demokrater vil innføre
en lov som sier at om du er blant de ti beste i din klasse på videregående,
får du automatisk plass på en av våre...
Ali?
Jeg er fortsatt her.
Er du?
Ja.
Hva skjer?
Jeg traff disse guttene i kveld.
De var
som vennene mine
i Beirut da jeg var liten,
meg.
Hva sa du?
Jeg sa ikke noe. Ingenting.
Barna jeg jobber med,
du vet,
de som vil bli bedre,
finner en måte å fortelle historien sin på.
Det hjelper å si det høyt.
Så du sitter med dem?
Ja.
Det er fint å være med noen, ikke sant?
Det kan det være.
Jeg vet at det er skudd.
Det er det.
Det går i ett sett her.
Vær forsiktig.
Det skal jeg.
...og denne registreringen
under navnet Jamal al Badawi.
Ja, min båt.
Den ble stjålet.
Han sier at båten ble stjålet.
Dette er en løgn.
Båten og traileren er registret på hans navn i et hus ved Al-Safarat-distriktet.
Mennene som bombet Cole bodde der.
Du burde være bekymret.
Denne mannen er en menneskelig løgndetektor.
Jeg har fortalt ham om deg.
At du er en menneskelig løgndetektor.
Ingen flere løgner. Er det ditt hus?
Huset ble leid av bin Attash.
Hvem er bin Attash?
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash?
Han leide huset?
Husk at Allah sier at muslimer ikke skal lyve.
Quso. Spør Quso. Dere vil ha Quso.
Hvem er Quso? Heter Quso også bin Attash?
Gjør dere ferdige nå.
Ingen jobb under bønnetiden.
Jeg hadde ham. Helvete!
Amin ble nervøs da han høre Quso og det lange navnet.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Antar at det er Quso.
Nei. Jeg så ikke det.
Badawi går opp kommandolinjen. Quso er den neste.
Han med det lange navnet.
Ad-Badawi = BÅT
Huset = COLE
Quso eier huset?
Vi vet nok ikke hvem som eier det.
Jeg tror han vet det.
De holder cellene små. Fem eller seks maks.
Han sier at hvis dere vil vite om huset,
snakk med Quso, eller
han med langt navn.
Det er ikke mulig, Sa'adit al Jiniral.
Hva er galt med ham?
Quso er på listen din.
Igjen så har vi et system.
Et vitne gir oss navnet Quso.
I vårt system, ville vi kunne hentet ham,
eller i det minste besøkt ham.
Mr. Ali lurte Badwai med løgndetektoren.
Det er vel en spøk?
Hvis han sier Britney Spears,
kan vi ikke hente inn Britney Spears for å snakke med dere.
Britney Spears er ikke på listen din, mann.
Mennene dere er ute etter er døde.
Jeg går over lønningsgraden din.
Sa'adit al Jiniral,
gi meg en grunn,
så gir jeg deg Quso.
Hei.
Hva er du redd for, Amin?
Ikke deg, amerikanske Mr. Ali.
Den amerikanske ambassaden i Jemen.
Rester fra et hotells bedre dager.
Du skulle ikke.
Jeg ville det.
Hva er det?
Vi får ingen fremgang på denne måten.
Har du nylig gjort den store sosiologiske oppdagelsen
om at andre kulturer ikke opererer på samme måte
som mafia i Flushing gjør?
Sytten døde amerikanske sjømenn og deres familier
vil ha rettferdighet,
Hver av de familiene vil heller leve i en fredfull verden.
Jeg trenger at du rydder vei for oss.
Jeg liker ikke fiendtligheten din.
Sett deg.
Vi trenger Jemen!
Det grenser til Saudi-Arabia,
vår viktigste forbindelse med den arabiske verden.
Hver ting du har gjort siden du kom har
fornærmet hver mann, kvinne og organisasjon
du har kommet i kontakt med.
Du skaper fiender, ikke fremgang, her i landet mitt.
Du er forvirret.
Er ikke Amerika ditt land?
Vi er borgere i et land som tilbyr så mye,
at resten av verden enten vil være oss, eller drepe oss.
Mitt mål er å sørge for at Jemen er det første.
Sytten døde amerikanere! Hendene dine er dekket i deres blod.
Etter min første tur til Cole,
var klærne mine dekket i blod.
Jeg kunne ha skiftet før møtet
men president Abdullah Saleh, men jeg ville at han skulle se det.
- Ikke snakk med meg om... - Ta den telefonen, Bodine.
Diplomatiet vil reise deg.
De sjømennene er borte for alltid.
Vær så snill.
Velkommen!
Hva vil de?
Er ikke denne mannen i varetekt?
Vil du snakke, så snakk.
Jeg er spesialagent Ali Soufan, FBI.
Nei. Du jobber for Mossad.
En nikkedukke for korrupte jøder i Israel.
Sett deg.
Du legger skam over din fars navn. Soufan.
Er dette huset ditt?
Er ditt ekte navn,
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash?
De vil drepe meg for å snakke med Mossads arbeidsmaur.
Al-Qaida vil.
Hvis han er al-Qaida, arrester ham.
Jeg kjenner Osama bin Laden.
Han stoler på meg personlig.
Stoler på deg?
På alle måter.
Gi meg et eksempel.
Du kjenner ham ikke.
Han stoler ikke på deg.
Jeg filmet USS Cole eksplosjonen.
Han sa han filmet Cole.
Er dette kameraet?
Du feilet. Du vet at det ikke er noen eksplosjon på kameraet.
Osama er veldig skuffet over deg.
Ha sa at du skuffer bin Laden.
Jeg forsov meg.
Han sa han forsov seg.
Er disse mennene al-Qaida?
Si hva dere vil ha fra ham...
Osama bryr seg ikke om deg. Du sviktet ham.
Ikke når jeg bærer penger for ham.
Hvilke penger?
56,000 dollar i kontanter.
Nei.
Jeg tror deg ikke. Du lite prioritert
og filmer.
Nei. Jeg bar 36,000 dollar. Jeg skulle til Malaysia.
Hva er det i Malaysia? Et angrep?
Kan jeg få en sigar?
Nei. Et møte i Malaysia.
Hvem var på møtet?
Viktige folk.
Alle.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash,
var han på møtet?
Ja.
gav du pengene til bin Attash i Malaysia?
Nei. Før. I Bangkok.
Hva ble pengene brukt til?
Et nytt ben. Tror jeg.
Et nytt ben.
En protese?
Ja.
Han sier pengene var til et nytt ben.
Et nytt ben? Treben?
Spør om det er til en som heter Khallad.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Er det navnet på Khallad?
36K - BANGKOK - LANGT NAVN
Jeg forstår ikke.
Pengene går fra en operasjon.
Kanskje de går mot en.
MALAYSIA KHALLAD/ TREBEN
Jeg trenger noe om Malaysia.
Kuala Lumpur, et møte.
Noen av våre mistenkte.
Fahd al-Quso,
Khallad
eller Walid,
Mohammed,
Saleh bin Roshayed bin Attash.
Jeg har ikke noe. Jeg skal sjekke.
VET DU NOE OM MALAYSIA, KUALA LUMPUR, ET MØTE,
MISTENKTE: FAHD AL-QUSO, KHALLAD, WALID MOHAMMED SALEH BIN ROSHAYED BIN ATTASH
Vi har en forespørsel til.
Vi spiller og snakker først.
Så gjør jeg en tjeneste for deg, en venn, en bror.
Tikk takk. Jeg vinner.
Jukset du?
Jeg trenger ikke det når jeg spiller.
Du er nådeløs.
Jeg er en mann for fred, i militæruniform.
Og du?
Er du for fred?
En mann for rettferdighet.
Beklager å måtte si det, men i dette tilfellet er alle skurkene døde.
Al-Qaida står bak det.
De observerer oss fortsatt. Planlegger mer.
Etterforskerne mine sa at det var tre menn
ombord båten.
En ung gutt,
kanskje 12 år.
Denne gutten ble mest sannsynlig født
i en bin Laden-leir.
Og undervist der de lærer
fra kun én bok:
den hellige Koranen,
en bok jeg tviler
på at noe al-Qaida medlem
har lest.
I deres versjon av boken,
er det to drivkrefter i universet.
Allah, god,
og alt annet, ondt.
Hva tenker president Clinton
når han sender et krigsskip til havnen vår,
som djevelen selv, i et land der det bare er Allah
og ikke-Allah?
Om man myser på masten,
med amerikansk flagg,
fra djevelen selv.
Du har et poeng.
Å drepe er ikke riktig svar.
Jeg er enig.
Jeg prøver ikke å konvertere deg.
Det er den eneste engelske boken jeg har med.
BIBELEN
John,
dette landet er ikke nysgjerrig i disse tider.
Denne boken blir sett på som en trussel.
Men jeg har alltid drømt
om å lese Bibelen.
Takk.
Den boken har ofte hjulpet meg.
Jeg har nok ikke vært like omtenksom, og tatt med en gave.
Det er ikke nødvendig.
Jeg vil du skal ha dette.
Subhah, islamsk bønnekrans.
Den tilhørte faren min.
Nei, den tilhører familien din. Den er spesiell.
Og Bibelen du gav meg?
Greit nok, den er fra barndommen min...
Du fornærmer meg om du ikke godtar den.
Vær så snill.
Shukran.
Afwan.
Og nå, til forespørselen.
Jeg må snakke med Khallad.
Er han al-Qaida?
Jeg spør, men lover ingenting.
Malaysia var et oppdrag.
Etterretning. Ikke kriminelt.
Det er fremmed jord i Stillehavsområdet.
Ikke FBIs domene.
Så 36,000 dollar dukket opp på havet og ble levert på havet.
CIA-business.
Grensen mellom Jemen og Saudi-Arabia
Gjem deg i kornåkrene en stund.
Ambassadør Bodine.
Spesialagent O'Neill.
Jeg vil oppdatere deg på fremgangen.
Jeg lytter.
Letingen etter bevis under Cole er fullført,
sendt til analyse.
Avhøret av Quso, som du arrangerte,
resulterte i et navn vi tror er hjernen bak angrepet.
Khallad.
Takk.
Er det greit mellom oss?
Slik som alltid.
Hva har du til meg, oberst?
Vi har et tunggodsskip som går sør for Europa...
...gir etter for politisk press
ved å gjøre det lettere å få en gyldig stemmeseddel.
Styret har utdelt stemmesedler
som ikke hadde du hjørner stemplet ut.
Få tak i FBI-kontoret i New York.
Med en gang.
Ambassadør Bodine.
Ja, takk.
Det er en vanskelig tid. Hør her,
jeg har noen problemer her
med en av mennene dine.
Kanskje de trenger deg hjemme.
Nei, det er noe annet. Jeg blir spolert av Sanchez.
- Bare ønsk meg lykke til. - Greit.
General!
Jeg fant ut noe om mannen du ønsket.
Khallad.
En bedre gave enn en bønnekrans,
ikke sant?
Takk.
Shukran, shukran.
Bare hyggelig, general.
Jeg er ingen general lengre.
Salaam.
Salaam, broder John.
COLE HAN MED LANGT NAVN
KHALLAS / TREBEIN